Artikel werden geladen
Autoren:
Verlag:
Narr Dr. Gunter Weitere Titel dieses Verlages anzeigen
| 1 | Einleitung | 11 |
| 1.1 | Wozu dieses Arbeitsbuch? | 11 |
| 1.2 | Wie kam es zu diesem Arbeitsbuch? | 16 |
| 1.3 | Wie ist dieses Arbeitsbuch aufgebaut? | 18 |
| 1.4 | Grammatikalische Bezeichnungen | 19 |
| 1.4.1 | Bezeichnung der Wortarten | 20 |
| 1.4.2 | Bezeichnung der Satzglieder | 21 |
| 1.4.3 | Tempus, Modus und Aspekt | 24 |
| 1.5 | Hilfreiche Nachschlagewerke | 25 |
| 2 | Das spanische Gerundium | 27 |
| 2.1 | Verlaufsform | 28 |
| 2.2 | Ersatz eines Hauptsatzes | 29 |
| 2.3 | Ersatz adverbialer Nebensätze | 30 |
| 2.3.1 | Kausale Gerundialsätze | 30 |
| 2.3.2 | Modale Gerundialsätze | 31 |
| 2.3.3 | Temporale Gerundialsätze | 31 |
| 2.3.4 | Konditionale Gerundialsätze | 32 |
| 2.3.5 | Konzessive Gerundialsätze | 32 |
| 2.4 | Zusammenfassung der Gerundialkonstruktionen | 33 |
| 2.5 | Übungen zu den Gerundialkonstruktionen | 33 |
| 2.5.1 | Übersetzungsrelevante Satzanalyse | 34 |
| 2.5.2 | Einfache Übungssätze zu den Gerundialkonstruktionen | 38 |
| 2.5.3 | Komplexe Übungssätze zu den Gerundialkonstruktionen | 40 |
| 3 | Der spanische Infinitiv | 43 |
| 3.1 | Temporale Infinitivsätze | 44 |
| 3.1.1 | Gleichzeitigkeit | 44 |
| 3.1.2 | Vorzeitigkeit | 47 |
| 3.1.3 | Nachzeitigkeit | 48 |
| 3.1.4 | Handlungsende | 49 |
| 3.2 | Kausale Infinitivsätze | 49 |
| 3.3 | Finale Infinitivsätze | 49 |
| 3.4 | Konzessive Infinitivsätze | 50 |
| 3.5 | Konditionale Infinitivsätze | 1 |
| 3.6 | Modale Infinitivsätze | 1 |
| 3.7 | Zusammenfassung der Infinitivkonstruktionen | 51 |
| 3.8 | Übungen zu den Infinitivkonstruktionen | 52 |
| 3.8.1 | Übersetzungsrelevante Satzanalyse | 52 |
| 3.8.2 | Einfache Übungssätze zu den Infinitivkonstruktionen | 54 |
| 3.8.3 | Komplexe Übungssätze zu den Infinitivkonstruktionen | 55 |
| 4 | Das spanische Partizip | 57 |
| 4.1 | Temporale Partizipialsätze | 57 |
| 4.2 | Konzessive Partizipialsätze | 58 |
| 4.3 | Modale Partizipialsätze | 58 |
| 4.4 | Partizipialsätze statt Relativsätze | 58 |
| 4.5 | Zusammenfassung der Partizipialkonstruktionen | 59 |
| 4.6 | Übungen zu den Partizipialkonstruktionen | 60 |
| 4.6.1 | Übersetzungsrelevante Satzanalyse | 60 |
| 4.6.2 | Einfache Übungssätze zu den Partizipialkonstruktionen | 61 |
| 4.6.3 | Komplexe Übungssätze zu den Partizipialkonstruktionen | 63 |
| 5 | Die spanischen Verbalperiphrasen | 65 |
| 5.1 | Verbalperiphrasen mit Infinitiv | 68 |
| 5.1.1 | Volver a + Infinitiv | 68 |
| 5.1.2 | Ponerse a + Infinitiv | 69 |
| 5.1.3 | Echarse a + Infinitiv | 69 |
| 5.1.4 | Llegar a + Infinitiv | 70 |
| 5.1.5 | Acabar de + Infinitiv | 70 |
| 5.1.6 | Venir a + Infinitiv | 71 |
| 5.1.7 | Deber (de) + Infinitiv | 71 |
| 5.1.8 | Soler + Infinitiv | 72 |
| 5.1.9 | Ir a + Infinitiv | 72 |
| 5.1.10 | Dejar de + Infinitiv | 73 |
| 5.1.11 | Atreverse a + Infinitiv | 73 |
| 5.2 | Übersicht über die Verbalperiphrasen mit Infinitiv | 74 |
| 5.3 | Übungen zu den Verbalperiphrasen mit Infinitiv | 80 |
| 5.3.1 | Übersetzungsrelevante Satzanalyse | 80 |
| 5.3.2 | Übungssätze zu den Verbalperiphrasen mit Infinitiv | 82 |
| 5.4 | Verbalperiphrasen mit Gerundium | 84 |
| 5.4.1 | Acabar + gerundio | 84 |
| 5.4.2 | Andar + gerundio | 84 |
| 5.4.3 | Comenzar + gerundio | 85 |
| 5.4.4 | Continuar + gerundio | 85 |
| 5.4.5 | Echarse + gerundio | 86 |
| 5.4. | Ir(se) + gerundio | 8 |
| 5.4. | Llevar + gerundio | 86 |
| 5.4.8 | Quedarse + gerundio | 87 |
| 5.4.9 | Salir + gerundio | 87 |
| 5.4.10 | Seguir + gerundio | 87 |
| 5.4.11 | Terminar + gerundio | 88 |
| 5.4.12 | Venir + gerundio | 88 |
| 5.5 | Übersicht über die Verbalperiphrasen mit Gerundium | 89 |
| 5.6 | Übungen zu den Verbalperiphrasen mit Gerundium | 90 |
| 5.6.1 | Übersetzungsrelevante Satzanalyse | 90 |
| 5.6.2 | Übungssätze zu den Verbalperiphrasen mit Gerundium | 92 |
| 5.7 | Verbalperiphrasen mit Partizip | 94 |
| 5.7.1 | Acabar + Partizip | 94 |
| 5.7.2 | Andar + Partizip | 95 |
| 5.7.3 | Caer + Partizip | 95 |
| 5.7.4 | Dar por + Partizip | 96 |
| 5.7.5 | Dejar + Partizip | 97 |
| 5.7.6 | Estar + Partizip | 97 |
| 5.7.7 | Ir +Partizip | 98 |
| 5.7.8 | Llevar + Partizip | 99 |
| 5.7.9 | Quedar(se) + Partizip | 99 |
| 5.7.10 | Salir + Partizip | 100 |
| 5.7.11 | Seguir + Partizip | 100 |
| 5.7.12 | Tener + Partizip | 100 |
| 5.7.13 | Traer + Partizip | 102 |
| 5.7.14 | Venir + Partizip | 102 |
| 5.7.15 | Verse + Partizip | 103 |
| 5.8 | Übersicht über die Verbalperiphrasen mit Partizip | 103 |
| 5.9 | Übungen zu den Verbalperiphrasen mit Partizip | 104 |
| 5.9.1 | Übersetzungsrelevante Satzanalyse | 104 |
| 5.9.2 | Übungssätze zu den Verbalperiphrasen mit Partizip | 106 |
| 6 | Adverbiale Bestimmungen und Appositionen | 109 |
| 6.1 | Adverbiale Bestimmungen | 109 |
| 6.1.1 | Adverbiale Bestimmungen der Zeit | 110 |
| 6.1.2 | Adverbiale Bestimmungen des Ortes | 110 |
| 6.1.3 | Adverbiale Bestimmungen der Richtung | 111 |
| 6.1.4 | Adverbiale Bestimmungen der Art und Weise | 111 |
| 6.1.5 | Sonstige adverbiale Bestimmungen | 112 |
| 6.2 | Appositionen | 112 |
| 6.3 Übungen zu den adverbialen Bestimmungen und | ||
| Appositionen | 115 | |
| 6.3.1 | Übersetzungsrelevante Satzanalyse | 115 |
| 6.3.2 Einfache Übungssätze zu den adverbialen Bestimmungen und | ||
| Appositionen | 117 | |
| 6.3.3 Komplexe Übungssätze zu den adverbialen Bestimmungen und | ||
| Appositionen | 118 | |
| 7 | Relativsätze | 121 |
| 7.1 | Relativsätze mit Artikel + que | 122 |
| 7.2 | Relativsätze mit Artikel + cual | 124 |
| 7.3 | Übungen zu den Relativsätzen | 125 |
| 7.3.1 | Übersetzungsrelevante Satzanalyse | 125 |
| 7.3.2 | Einfache Übungssätze zu den Relativsätzen | 127 |
| 7.3.3 | Komplexe Übungssätze zu den Relativsätzen | 128 |
| 7.3.4 | Sehr komplexe Übungssätze zu den Relativsätzen | 130 |
| 8 | Spalt- und Sperrsätze | 133 |
| 8.1 | Spaltsätze (Cleftsätze) | 134 |
| 8.1.1 | ser + Substantiv + que | 134 |
| 8.1.2 | ser + Nominalphrase + que | 135 |
| 8.1.3 | ser + Präpositionalphrase + que | 136 |
| 8.1.4 | ser + Adjektiv + que | 136 |
| 8.1.5 | ser + Adverb + que | 136 |
| 8.2 | Sperrsätze (Pseudo-Cleftsätze) | 136 |
| 8.2.1 | el que + Relativsatz + ser | 137 |
| 8.2.2 | Präposition + el que + Relativsatz + ser | 137 |
| 8.2.3 | Lo que + Relativsatz + ser | 137 |
| 8.2.4 | Fragepronomen + Verb + ser | 138 |
| 8.3 | Sonstige Cleftstrukturen | 138 |
| 8.3.1 | Demonstrativpronomen + ser + lo que | 138 |
| 8.3.2 | Demonstrativpronomen + si que + ser | 139 |
| 8.3.3 | Konstruktionen mit nominalisierten Adjektiven und Adverbien | 140 |
| 8.4 | Überblick über die Spaltsätze (Cleftsätze) | 140 |
| 8.5 | Überblick über die Sperrsätze (Pseudo-Cleftsätze) | 141 |
| 8.6 | Übungssätze zu den Spalt- und Sperrsätzen | 142 |
| 8.6.1 | Übersetzungsrelevante Satzanalyse | 142 |
| 8.6.2 | Einfache Übungssätze zu den Spalt- und Sperrsätzen | 143 |
| 8.6.3 | Komplexere Übungssätze zu den Spalt- und Sperrsätzen | 144 |
| 9 | Einleitungssätze | 147 |
| 9.1 | La verdad es que | 148 |
| 9.2 | Lo que pasa es que | 14 |
| 9.3 | Es que | 14 |
| .4 | O sea que | 148 |
| 9.5 | Hay quien | 149 |
| 9.6 | Spalt- und Sperrsätze als Einleitungssätze | 149 |
| 9.7 | Übungssätze mit Einleitungssätzen | 150 |
| 9.7.1 | Übersetzungsrelevante Satzanalyse | 150 |
| 9.7.2 | Übungssätze zu den Einleitungssätzen | 151 |
| 10 | Gemischte Übungssätze | 153 |
| 10.1 | Sehr einfache gemischte Übungssätze | 154 |
| 10.2 | Einfache gemischte Übungssätze | 155 |
| 10.3 | Komplexe gemischte Übungssätze | 157 |
| 10.4 | Sehr komplexe gemischte Übungssätze | 158 |
| 11 | Das Modalverb werden in der Übersetzung | 163 |
| 11.1 | Prozessuale Verben | 163 |
| 11.1.1 | ponerse | 163 |
| 11.1.2 | volverse | 163 |
| 11.1.3 | convertirse en | 164 |
| 11.1.4 | meterse a | 164 |
| 11.1.5 | hacerse | 164 |
| 11.1.6 | pasar a (ser) | 164 |
| 11.2 | Resultative Verben | 165 |
| 11.2.1 | quedarse | 165 |
| 11.2.2 | salir | 165 |
| 11.2.3 | llegar a (ser) | 165 |
| 11.2.4 | resultar | 165 |
| 11.3 | Inchoative Verben | 165 |
| 11.4 | Übungen zur Übersetzung mit dem Modalverb werden | 166 |
| 12 | Bibliografie | 16 |
